1
00:00:00,817 --> 00:00:02,487
Chris: Det har han
os fastgjort.

2
00:00:02,489 --> 00:00:06,290
Jeg tror, vi er med i aften
himlen fester med Hume Cronyn...

3
00:00:06,292 --> 00:00:08,959
Eller i helvede spiller grab-ass
med Jessica Tandy.

4
00:00:08,961 --> 00:00:10,928
Brett: Jeg ved det ikke
hvem de mennesker er.

5
00:00:10,930 --> 00:00:12,829
Susie: Her kommer han!

6
00:00:12,831 --> 00:00:15,031
Jaaa!

7
00:00:24,247 --> 00:00:26,416
Det her slutter nu, for fanden!

8
00:00:34,797 --> 00:00:36,832
[klokken ringer]

9
00:00:36,834 --> 00:00:38,101
God motion, bande.

10
00:00:38,103 --> 00:00:39,836
Jeg ser meget
af forbedring.

11
00:00:39,838 --> 00:00:41,572
Chris: Åh, tak, Cappy.

12
00:00:41,574 --> 00:00:43,941
Få dette stykke
skrald ud herfra.

13
00:00:43,943 --> 00:00:45,042
Chris: Det var sjovt.

14
00:00:45,044 --> 00:00:45,876
Er I okay?

15
00:00:45,878 --> 00:00:46,778
Begge: Ja.

16
00:00:46,780 --> 00:00:48,013
Chris: Okay, godt.

17
00:00:48,015 --> 00:00:49,282
Hej.

18
00:00:49,284 --> 00:00:53,220
Jeg er Chris Monsanto, amerikansk marskal, og
det du lige så var en af de spændende

19
00:00:53,222 --> 00:00:57,558
øvelsesøvelser vi udfører her
på vagtkontoret hver dag.

20
00:00:57,560 --> 00:01:00,696
Hvis du kan lide spænding, fare,
og den stolthed man får af

21
00:01:00,698 --> 00:01:03,199
tjene dit land,
godt, så følg med.

22
00:01:03,201 --> 00:01:06,537
Du har måske bare hvad det
tager at have en karriere i

23
00:01:06,539 --> 00:01:09,374
United States Marshals Services.

24
00:01:11,120 --> 00:01:14,692
Synkronisering og rettelser af n17t01
www.addic7ed.com

25
00:01:23,956 --> 00:01:25,923
[ Maskingeværild ]

26
00:01:25,925 --> 00:01:29,093
Du ved, folk kommer ofte op
til mig og spørg: "Hej, Chris,

27
00:01:29,095 --> 00:01:31,929
hvad er din yndlingsdel
om at være en amerikansk marskal?"

28
00:01:31,931 --> 00:01:35,299
Inden da har jeg selvfølgelig purellen ude
og jeg slæber røv ned ad gaden.

29
00:01:35,301 --> 00:01:40,004
[griner]

30
00:01:40,072 --> 00:01:43,208
Men seriøst, øh...
Du ved, hvis jeg skulle vælge en,

31
00:01:43,210 --> 00:01:46,579
Jeg må sige, at det er det fantastiske
kampbevægelser, jeg har mestret

32
00:01:46,581 --> 00:01:51,851
gennem årene, bevægelser, som du kan lære,
også ligesom "Pleased To Meet Me".

33
00:01:51,853 --> 00:01:54,654
Åh, sikke en smidig,
blød hånd jeg har.

34
00:01:54,656 --> 00:01:58,558
Jeg skal bruge palmolive... eller indvolde!

35
00:01:58,560 --> 00:02:00,661
"Bæreren af døde nyheder."

36
00:02:00,663 --> 00:02:02,796
Har du set dette
obduktionsrapport?

37
00:02:02,798 --> 00:02:05,098
Siger du var
kvalt ihjel.

38
00:02:05,100 --> 00:02:06,633
[pistolskud]

39
00:02:06,635 --> 00:02:07,634
[Krop dunk]

40
00:02:07,636 --> 00:02:09,903
Men selvfølgelig disse
rapporter kan ofte være forkerte.

41
00:02:09,905 --> 00:02:11,571
"Spring."

42
00:02:11,573 --> 00:02:13,807
Åh!

43
00:02:17,845 --> 00:02:18,545
Chris: [gisper]

44
00:02:18,547 --> 00:02:19,713
Og "Death Punch".

45
00:02:19,715 --> 00:02:21,916
Åh!

46
00:02:24,286 --> 00:02:27,121
Plus, bevæger sig for chokerende til
vis i denne video, ligesom

47
00:02:27,123 --> 00:02:32,228
"Baltimore gaffeltruck"...
Den "omvendte bar Mitzvah"... og den frygtede

48
00:02:32,230 --> 00:02:34,063
"Bananer Foster."

49
00:02:34,065 --> 00:02:40,069
Og nu vil jeg gerne præsentere to meget
særlige mennesker-- Mine underordnede.

50
00:02:42,606 --> 00:02:44,540
[ Maskingeværild ]

51
00:02:44,542 --> 00:02:48,111
Brett: Hej. Jeg er marskal Brett Mobley, og--
Susie: Hej. Jeg er marskal

52
00:02:48,113 --> 00:02:51,147
Susie Wagner, og jeg er her for at
fortælle dig, hvad et fantastisk sted

53
00:02:51,149 --> 00:02:52,715
marshals service er for kvinder.

54
00:02:52,717 --> 00:02:56,252
Her behandles mænd og kvinder
lige så meget, og det bliver mere

55
00:02:56,254 --> 00:02:58,088
lige hele tiden.

56
00:02:58,189 --> 00:03:00,891
For eksempel mængden af
ord en kvindelig marskal er

57
00:03:00,893 --> 00:03:05,529
lov at sige om måneden
gik lige fra 200 til 445.

58
00:03:05,531 --> 00:03:08,866
Og nu, med rollover-ord,
hvad end jeg ikke siger i en

59
00:03:08,868 --> 00:03:10,701
måned går over til næste.

60
00:03:10,703 --> 00:03:12,603
Vælger jeg min med omhu?

61
00:03:12,605 --> 00:03:16,440
Nå, lad os bare
sige-- [Bummer]

62
00:03:23,616 --> 00:03:25,784
[Telefonen ringer]

63
00:03:35,630 --> 00:03:38,064
Announcer: At være et United
State Marshal er hård.

64
00:03:38,066 --> 00:03:41,033
Det kræver ekstrem fokus,
intensitet og årvågenhed.

65
00:03:41,035 --> 00:03:43,069
Ikke alle har hvad der skal til.

66
00:03:43,071 --> 00:03:46,306
Men nu kan du
med Marshal Boost.

67
00:03:46,308 --> 00:03:49,342
Marshal Boost er en delvist
naturligt tilskud, der giver

68
00:03:49,344 --> 00:03:52,246
Marshals den energi, de
brug for at få arbejdet gjort.

69
00:03:52,248 --> 00:03:53,614
Chris: Det er Marshal-tid!

70
00:03:53,616 --> 00:03:54,682
[Alarm ringer]

71
00:03:54,684 --> 00:03:56,884
Susie: Marshal Boost er en
Marshals bedste ven.

72
00:03:56,886 --> 00:03:57,685
[Snorker]

73
00:03:57,687 --> 00:04:01,155
Det holder mig vågen og fokuseret,
men vigtigst af alt, det hjælper

74
00:04:01,157 --> 00:04:05,492
kontrollere min midt på formiddagen, frokosttid,
og sultsmerter ved middagstid.

75
00:04:05,494 --> 00:04:09,229
Brett: Hvis det ikke var for Marshal Boost,
en fyr som mig kan vende sig til stoffer.

76
00:04:09,231 --> 00:04:12,966
Derudover er det helt sikkert!

77
00:04:12,968 --> 00:04:15,635
[Snorker]

78
00:04:15,637 --> 00:04:16,703
[gisp]

79
00:04:16,705 --> 00:04:18,238
Åhh!

80
00:04:18,240 --> 00:04:19,139
[gisp]

81
00:04:19,141 --> 00:04:22,042
Aaaah! Ååååååååååååååååh!!

82
00:04:22,044 --> 00:04:22,943
Aaaaaaah!

83
00:04:22,945 --> 00:04:25,045
Eeeeeeeee! Aaaaaah!

84
00:04:25,047 --> 00:04:26,680
Aaah! Aaah!

85
00:04:26,682 --> 00:04:30,750
[Forvrænget skrigen]

86
00:04:30,752 --> 00:04:31,851
[træk vejret dybt]

87
00:04:31,853 --> 00:04:33,586
Det er ægte.

88
00:04:33,588 --> 00:04:36,222
Det er så ægte.

89
00:04:36,224 --> 00:04:38,992
Det er [Bleep] smukt.

90
00:04:38,994 --> 00:04:40,026
Meddeler: Marshal Boost.

91
00:04:40,028 --> 00:04:43,229
Marskalens hemmelighed
våben i over 20 år.

92
00:04:43,231 --> 00:04:45,799
Bivirkninger omfatter tab af
appetit, irritabilitet og

93
00:04:45,801 --> 00:04:47,133
ukontrollable tics i ansigtet.

94
00:04:47,135 --> 00:04:50,303
Chris: [Tungen klucker]

95
00:04:55,976 --> 00:04:57,477
Nyuh! [griner]

96
00:04:59,213 --> 00:05:02,114
Hvis du bliver marskal, kan du det
gå i mine fodspor, alle

97
00:05:02,116 --> 00:05:04,183
vej til Tinselwood.

98
00:05:05,051 --> 00:05:07,119
[ Maskingeværild ]

99
00:05:07,121 --> 00:05:08,020
Det er rigtigt.

100
00:05:08,022 --> 00:05:11,222
Du ved, nogle få år siden
Tinselwood bigwigs lagde mærke til det

101
00:05:11,224 --> 00:05:14,492
af mine fantastiske bedrifter og rollebesætning
mig i den fiktive rolle som

102
00:05:14,494 --> 00:05:18,964
Texas Ranger Chet Mason i
syndikeret serie "Ædre din marskal."

103
00:05:18,966 --> 00:05:20,633
Jeg havde nogle
forbehold i første omgang.

104
00:05:20,635 --> 00:05:24,637
For det første tænkte jeg ikke på min marshaling
færdigheder ville oversætte til rangering.

105
00:05:24,639 --> 00:05:26,773
Og det troede jeg også, det var
lidt forvirrende at min

106
00:05:26,775 --> 00:05:29,076
karakter var en ranger siden
titlen på showet havde ordet

107
00:05:29,078 --> 00:05:29,910
"Marshal" i den.

108
00:05:29,912 --> 00:05:33,748
Anyway, her er nogle
klip, så nyd det.

109
00:05:35,550 --> 00:05:37,751
Du vil aldrig stoppe os, Mason.

110
00:05:37,753 --> 00:05:38,819
Måske ikke.

111
00:05:38,821 --> 00:05:40,754
Men jeg har en ven, der vil.

112
00:05:40,756 --> 00:05:42,523
[Kvinter]

113
00:05:42,525 --> 00:05:44,625
[Ørnen skrigende]

114
00:05:44,627 --> 00:05:46,826
Åh! Åh! Åh!

115
00:05:46,828 --> 00:05:50,096
Åh! Åh!

116
00:05:50,098 --> 00:05:50,730
Åh!

117
00:05:50,732 --> 00:05:52,098
Hjælp mig, Jesus!

118
00:05:52,100 --> 00:05:53,966
Åh! Åh!

119
00:05:53,968 --> 00:05:56,002
"Hjælp mig, Jesus"?

120
00:05:56,004 --> 00:05:57,970
For lidt for sent, ven.

121
00:05:57,972 --> 00:05:59,172
Dejligt, bror.

122
00:05:59,174 --> 00:06:00,807
Ja.

123
00:06:00,809 --> 00:06:02,642
Har du knækket den kode endnu?

124
00:06:02,644 --> 00:06:05,445
Jeg fortalte dig det her
er rigtig hårdt.

125
00:06:05,447 --> 00:06:06,880
Her, lad mig se.

126
00:06:06,882 --> 00:06:08,916
[Rømmer halsen]

127
00:06:15,191 --> 00:06:16,725
Forstår det! Lad os gå!

128
00:06:16,727 --> 00:06:18,626
Kunne du gå uden mig?

129
00:06:18,628 --> 00:06:19,594
[Håner]

130
00:06:19,596 --> 00:06:22,731
Sam, du er fuldstændig ubrugelig.

131
00:06:25,201 --> 00:06:26,735
Mwah!

132
00:06:26,737 --> 00:06:28,536
Øjenvipper!

133
00:06:28,538 --> 00:06:34,174
Vi har alle de øjenvipper, vi har brug for
at knuse din patetiske økonomi.

134
00:06:34,176 --> 00:06:37,811
Det ser ud til, at du har
det hele fandt ud, Chang.

135
00:06:37,813 --> 00:06:41,248
Der er kun én ting du
Kineserne har ikke perfektioneret sig.

136
00:06:43,619 --> 00:06:47,255
Knyt knuder.

137
00:06:47,257 --> 00:06:49,424
Uh!

138
00:06:58,268 --> 00:07:02,171
Daisy!

139
00:07:02,173 --> 00:07:05,675
Cricket!

140
00:07:05,677 --> 00:07:07,144
[Råber]

141
00:07:07,146 --> 00:07:10,514
[Heste klynker]

142
00:07:10,516 --> 00:07:12,716
[Ekko] Ai-yaaah!

143
00:07:19,724 --> 00:07:24,595
Nå, jeg gætter på
Kinesisk våbenkapløb er forbi.

144
00:07:24,597 --> 00:07:26,697
Hej. Jeg er Conan O'Brien.

145
00:07:26,699 --> 00:07:31,201
For flere år siden producerede jeg executive
et program kaldet "Hær din Marshal",

146
00:07:31,203 --> 00:07:35,572
med den amerikanske marskal Chris Monsanto i hovedrollen
som Texas Ranger Chet Mason.

147
00:07:35,574 --> 00:07:39,142
Et blik og jeg vidste, at jeg havde en
massivt slag på mine hænder.

148
00:07:39,144 --> 00:07:41,945
Ikke showet og ikke
Chris Monsanto.

149
00:07:41,947 --> 00:07:43,746
De var... De var forfærdelige.

150
00:07:43,748 --> 00:07:46,849
Nej, jeg taler om co-star
Travis Hunt og hans fabelagtige

151
00:07:46,851 --> 00:07:49,150
slagord, "Dejligt, bro!"

152
00:07:49,152 --> 00:07:50,752
Dejligt, bror.

153
00:07:50,754 --> 00:07:54,889
Jeg var så sikker på, at det ville ske
være den næste store ting, jeg havde

154
00:07:54,891 --> 00:07:57,225
14 millioner "Dejligt, bro!"

155
00:07:57,227 --> 00:08:01,497
T-shirts, hatte og krus trykt
op på forestillingens regning.

156
00:08:01,499 --> 00:08:02,598
Dejligt, bror!

157
00:08:02,600 --> 00:08:05,501
Dejligt, bror.

158
00:08:05,503 --> 00:08:08,871
Showet havde premiere til en .1
vurdering og "Dejligt, bro!" mislykkedes

159
00:08:08,873 --> 00:08:13,010
at tage landet med storm af grunde
Jeg forstår stadig ikke helt.

160
00:08:13,012 --> 00:08:16,814
I hvad der kun kan beskrives
som en handling af panik induceret

161
00:08:16,816 --> 00:08:18,815
fejhed sneg jeg mig ind i Travis'

162
00:08:18,817 --> 00:08:23,119
hus en nat og prøvede
at afslutte vores begges liv.

163
00:08:23,121 --> 00:08:28,190
Travis, som du sikkert har læst i
hans erindringer, "Step Up To Dream",

164
00:08:28,192 --> 00:08:32,661
afvæbnede mig praktisk og sneg senere
ind i mit hus for at afgøre resultatet.

165
00:08:32,663 --> 00:08:36,664
Jeg gjorde, hvad min advokat sagde var
godt inden for min ret til at forsvare

166
00:08:36,666 --> 00:08:40,935
mig selv, og derudover er jeg det
virkelig ikke lov til at kommentere.

167
00:08:40,937 --> 00:08:45,640
I hvert fald, "Nice, bro!" merch blæste
stort set hele vores sæsons budget.

168
00:08:45,642 --> 00:08:49,977
Ved vores tredje afsnit var vi nødt til det
ty til at lave et klipshow.

169
00:08:53,181 --> 00:08:55,116
Jeg leder efter peabody.

170
00:08:55,118 --> 00:08:55,750
Uh!

171
00:08:55,752 --> 00:08:59,086
I det øjeblik, hele min
livet blinkede for mine øjne.

172
00:08:59,088 --> 00:09:01,890
Der er kun én ting du
Kineserne har ikke perfektioneret sig.

173
00:09:01,892 --> 00:09:03,458
Knyt knuder.

174
00:09:03,460 --> 00:09:04,660
Åh!

175
00:09:04,662 --> 00:09:05,627
Ai-jaaah!

176
00:09:05,629 --> 00:09:07,830
Kinesisk våbenkapløb er forbi.

177
00:09:07,832 --> 00:09:09,532
Lad mig tage et kig.

178
00:09:09,534 --> 00:09:09,932
Forstår det.

179
00:09:09,934 --> 00:09:11,735
Kunne du gå
uden-- Ubrugelig.

180
00:09:11,737 --> 00:09:12,569
Uh!

181
00:09:12,571 --> 00:09:13,571
[Kvinter]

182
00:09:13,573 --> 00:09:19,376
Dejligt, br-- Og så kom jeg
til, og det var tid til hævn.

183
00:09:19,444 --> 00:09:21,645
Chris: Ja, "ær din
Marshal" var et rigtigt kropsslag.

184
00:09:21,647 --> 00:09:23,514
Bankede vinden
lige ud af mig.

185
00:09:23,516 --> 00:09:26,784
Men jeg fik stadig et par jern ind
ilden, så jeg er ret spændt

186
00:09:26,786 --> 00:09:29,887
om dem, og jeg er... Ah, hvem
fanden laver jeg sjov her?

187
00:09:29,889 --> 00:09:31,088
Jeg har intet i gang.

188
00:09:31,090 --> 00:09:33,624
Åh! Se på mig.

189
00:09:33,626 --> 00:09:35,460
51-årig mand.

190
00:09:35,462 --> 00:09:36,961
Det er patetisk.

191
00:09:36,963 --> 00:09:38,729
Denne dumme hat på mit hoved.

192
00:09:38,731 --> 00:09:40,798
Hvorfor har jeg denne hat på?

193
00:09:40,800 --> 00:09:41,532
Dum.

194
00:09:41,534 --> 00:09:43,735
Hvor gør dette
overhovedet finde sted?

195
00:09:43,737 --> 00:09:44,836
Se på min [Bleep] vest.

196
00:09:44,838 --> 00:09:46,537
Åh, det er læder.

197
00:09:46,539 --> 00:09:47,605
Wow, hårdt.

198
00:09:47,607 --> 00:09:49,173
Jeg har sorte bukser på.

199
00:09:49,175 --> 00:09:51,809
Alle elsker
de sorte bukser.

200
00:09:51,811 --> 00:09:53,244
Jeg hader mit liv.

201
00:09:53,246 --> 00:09:54,812
Jeg hader mig selv.

202
00:09:54,814 --> 00:09:56,815
Jeg hader alle her.

203
00:09:56,817 --> 00:09:58,783
Okay.

204
00:09:58,785 --> 00:09:59,884
Nok om det.

205
00:09:59,886 --> 00:10:04,255
Tid til at åbne en forkølelse
bud, som i Budd Dwyer.

206
00:10:04,257 --> 00:10:05,256
Kan du huske ham, folkens?

207
00:10:05,258 --> 00:10:06,725
[Rømmer halsen]

208
00:10:06,727 --> 00:10:07,792
Måske vil dette minde dig om.

209
00:10:07,794 --> 00:10:10,061
Du vil måske kaste en
pres over det kamera, gutter.

210
00:10:10,063 --> 00:10:10,962
Susie: Chris!

211
00:10:10,964 --> 00:10:13,699
Benzin Jake og hans mandskab er
på naturhistorisk museum.

212
00:10:13,701 --> 00:10:16,801
Det viser sig, at de har smuglet
heroin inde i T. Rex-knoglerne.

213
00:10:16,803 --> 00:10:19,204
Brett: Nå, sagde min præst
at dinoerne alle uddøde

214
00:10:19,206 --> 00:10:20,606
fordi de alle blev homoseksuelle.

215
00:10:20,608 --> 00:10:22,708
Men sikke en vild vej at gå, hva'?

216
00:10:22,710 --> 00:10:25,077
Chris: Åh, Gud.

217
00:10:25,079 --> 00:10:27,614
Øh, hvad fanden?

218
00:10:27,616 --> 00:10:28,882
Okay.

219
00:10:28,884 --> 00:10:29,850
[ Grynter ]

220
00:10:29,852 --> 00:10:32,686
Brett: [Klukker]

221
00:10:32,688 --> 00:10:35,756
Chris: [Snorker]

222
00:10:35,758 --> 00:10:37,524
Ahh! Ørnehjerte!

223
00:10:37,526 --> 00:10:38,692
Brett: Hvad?

224
00:10:38,694 --> 00:10:41,161
Dejligt, bror.

225
00:10:41,229 --> 00:10:45,165
Synkronisering og rettelser af n17t01
www.addic7ed.com

226
00:10:45,167 --> 00:10:49,236
♪ en helt, der griner
i fare ansigt ♪

227
00:10:49,238 --> 00:10:54,107
♪ han besidder
en ørns visdom ♪

228
00:10:54,109 --> 00:10:57,244
♪ og hjertet af
10 modige mænd ♪

229
00:10:57,246 --> 00:10:58,945
♪ modige mænd ♪

230
00:10:58,947 --> 00:11:03,149
♪ hvis han giver dig en advarsel,
mister, du må hellere tage den ♪

231
00:11:03,151 --> 00:11:06,485
♪ fordi du ikke vil
han fortæller dig igen ♪

232
00:11:06,487 --> 00:11:09,154
♪ Ørnehjerte ♪